অনুবাদ ও সম্পাদনায়: হাসান শুভ
মি. উইঞ্চ। শুভ সন্ধ্যা।
কী চাও তুমি?
চিন্তা করবেন না, আমি আর আপনার টাকার পিছু ছুটছি না।
এমন একজনের সাথে দেখা হয়েছে যে আরো বেশি দেবে বলেছে...
কী চাও তুমি?
বিদায় জানাতে।
সারা জীবনের জন্য বিদায় জানাতে।
ঠিক,
- নরকে যাও! - আপনার পরে, নেরিও...
শুভ সন্ধ্যা, মি. উইঞ্চ!
যুগোস্লাভিয়া ২১ শে এপ্রিল, ১৯৮১
এই যে সে।
লার্গো!
কী করছো, বাবু?
আর সে?
জোসিপে!
তুমি এখানে কী করছো?
আমাকে দেখে খুশি হওনি?
- হ্যালো, ফ্রেডি। - হ্যালো।
জানালে না কেন যে তুমি আসছো?
আমি সবসময় সারপ্রাইজ পছন্দ করি।
তোমাকে আমার জন্যে কিছু করতে হবে।
গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
মাতো গ্রোসো স্টেট, ব্রাজিল ১৯ শে সেপ্টেম্বর, ২০০৮
কখন পৌঁছেছো?
আজ।
আবার কখন চলে যাবে?
কাল।
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
আমি নদীর ওপারে থাকি।
কতটা দূরে?
এটা অনেক লম্বা একটা নদী...
আমার হাতে পর্যাপ্ত সময় আছে।
নাম কী তোমার?
লার্গো।
লার্গো কী?
লার্গো।
আমি যে কাউকেই এই অজেয় ট্যাটু এঁকে দেই না।
সর্বশেষ যাকে এঁকে দিয়েছিলাম, এখান থেকে বেরুবার সাথে সাথেই তাকে গুলি করা হয়।
মেয়ে ঘটিত ঝামেলা ছিল...
সে বুলেটটাকে দাঁত দিয়ে থামিয়েছিল!
আরেকজন আছে, যে ল্যান্ড-মাইনের উপর দিয়ে হেঁটেছিল।
গায়ে একটা আঁচড়ও লাগেনি...
শুধু একটা চোখ আঁকতে হবে, তারপর তুমি হবে অজেয়...
আমাকে যেতে দে!
হেই! আমার এখনও শেষ হয়নি!
আমাকে যেতে দে!
যেতে দে!
ওকে কষে একখান চুমা খা!
কঠিন পুরাই।
যেতে দে, মোটকু শুয়োর!
যেতে দে আমাকে!
- যেতে দে! - হাই।
এটাকে পার্সোনালি নিস না, আমার মনে হয় তুই ওর টাইপের না।
অজেয়...
একটা চোখ আঁকা হয়নি!
হেই, মোটকু শুয়োর!
আমি একাই সামলাতে পারতাম।
তুমি একাই সামলাতে চাও?
- তুমি লোকগুলোকে চেনো? - বেসরকারি সেনা।
তারা নিশ্চয়ই জানে, আমি এনজিও-তে কাজ করি। ওরা আমাদের ঘৃণা করে।
সরে যাও!
এখানে ঠিক আছে?
একদম।
আমি একা সামলাতে পারতাম না।
লার্গো।
লিয়া।
আমার সত্যি এটা পছন্দ।
কী?
তোমার নাম।
সত্যি আমার ভালো লেগেছে।
বেসরকারি সেনাদের পারিশ্রমিক দেয় বহুজাতিক কোম্পানিগুলো।
তারা শ্রমজীবী আর গরীবদের উপর নজর রাখে, তাদের গ্রাম থেকে উচ্ছেদ করে।
তাদের সাথে ক্রীতদাসের মত আচরণ করা হয়।
পুলিশ কী করে?
সবাই দূর্নীতিগ্রস্ত।
একদম উপর মহল পর্যন্ত।
ভালো,
আমার সাম্যবাদী দাদু সবসময় বলতো, টাকা সবকিছু আনে।
আর তুমি এই অখ্যাত জায়গায় কী করছো?
ঘুরে বেড়াচ্ছি।
কোত্থেকে এসেছো?
এই অদ্ভুত নাম নিয়ে কোত্থেকে এলে তুমি?
লম্বা ইতিহাস।
হংকং আইল্যান্ড, হংকং
আলেকজান্ডার মেয়ার বলছি! আমার তার সাথে এক্ষুনি কথা বলতে হবে...
তুমি জানো এখন ক'টা বাজে?
হ্যাঁ, আমি জানি! এটা জরুরী!
মি. কোরস্কি...
কী সমস্যা?
নেরিও উইঞ্চ গতকাল রাতে মারা গেছে...
আমার মনে হয়, ঘোষণার পূর্বে তারা টোকিওর অপেক্ষায় ছিল।
সেক্ষেত্রে নষ্ট করার মত সময় নেই।
তুমি অনেক দেশ ঘুরে বেড়িয়েছ, মি. উইন্সক্ল্যাভ।
এসব কোত্থেকে?
ওসব আমার না...
এগুলো তোমার না।
পঞ্চাশ বছর জেলে থাকবি! পঞ্চাশ বছর!
একজন মানুষের দ্বারা পরিচালিত 'W' গ্রুপ সর্ববৃহৎ বহুজাতিক কোম্পানির সমন্বয় হিসেবে অপরিবর্তিত ছিল।
বল্কান অঞ্চলের নেরিও উইঞ্চ ছিলেন এর প্রতিষ্ঠাতা, ছিলেন স্বপ্রতিষ্ঠ মানুষের একজন উজ্জ্বল প্রতিচ্ছবি।
সুইজারল্যান্ড ও আমেরিকা, দুই দেশের জাতীয়তা প্রাপ্ত এই ব্যবসায়ী
সম্প্রতি হংকং-এ তার গ্রুপের সদর দপ্তর প্রতিষ্ঠা করেছিলেন,
বুঝিয়েছিলেন যে চীন হচ্ছে পুঁজিবাদের নতুন আশাস্থল।
প্রাথমিক পরীক্ষা নির্দেশ করছে যে মি. উইঞ্চের মাথা ঘোরানোর ফলে
তিনি পানিতে পড়ে যান...
... নেরিও উইঞ্চের মৃত্যু সংবাদ শেয়ার বাজারে ধোঁয়াশার সৃষ্টি করেছে।
বিগত কয়েক বছর ধরে নেরিও উইঞ্চের ডানহাত হিসেবে থাকা অ্যান ফার্গুসন পড়েছেন নাজুক পরিস্থিতিতে...
... গ্রুপের দ্বিতীয় হওয়ায়, নিশ্চিতভাবে আমিই ম্যানেজার হিসেবে অস্থায়ী দায়িত্ব পালন করবো।
আগামী সোমবার শেয়ার হোল্ডারদের নিয়ে একটা সভার আয়োজন করা হবে
নতুন চেয়ারম্যান নিযুক্তির ব্যাপারে।
মি. উইঞ্চের চলে যাওয়াটা ৩ লাখ ৯২ হাজার কর্মীর জন্য অপূরণীয় ক্ষতি।
আন্ডারগ্রাউন্ড গাড়ি পার্কিংটা ব্যবহার করো।
তবুও, আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি যে
তার নামে প্রতিষ্ঠা করা এই গ্রুপটা এগিয়ে যাবে।
আমি এর জন্য লড়াই করে যাবো।
এটা যুদ্ধ!
আবার শুরু করলেন, সবসময়ের মত বাড়িয়ে বলা।
'IMX', কেউ কি নামটা জানেন?
গত তিন সপ্তাহ ধরে,
ওই বিনিয়োগ ফান্ডটি সুকৌশলে গ্রুপে তাদের শেয়ার কিনছিলো।
নেরিও'র মৃত্যুর ঘোষণার দুই ঘন্টা পূর্বে,
তারা অবশিষ্ট সব শেয়ার কিনে নিলো।
এটা নিছকই কাকতালীয় হতে পারে না।
এর পেছনে কে আছে?
IMX এর হেড অফিস সায়মান আইল্যান্ডে...
যথারীতি সদরে...
এই গ্রুপের শেয়ার কেনা, কীসের জন্যে? এটা সময়ের অপচয় করা।
সবাই জানে যে এই গ্রুপের সর্বাধিক ৬৫ শতাংশ শেয়ার নেরিওর।
ছিল। আপনাকে কি মনে করিয়ে দিতে হবে যে তিনি মারা গেছেন?
আমরা অসহায়। দিনশেষে যদি আমরা পাল্টা আঘাত না করি,
গ্রুপটা ধ্বংসের দিকে এগিয়ে যাবে।
অস্থায়ী ম্যানেজার কী ভাবছেন?
হুম, প্রিয় উইলিয়াম,
আমি মনে করি নেরিওর পাল্টা আঘাতটা দারুণ হতো।
তার ছেলে।
নেরিও'র কোনো কালেই বাচ্চা-কাচ্চা ছিল না!
দত্তক নেয়া ছেলে।
দৌড়া, লার্গো! দৌড়া!
লার্গো!
গোরান!
থামো, বাবা!
গোরান, দরজাটা খোলো!
কোথায় গেলো লার্গো?
ওই বুড়ো কুকুরটা সব ধরণের কৌশল জানে।
আমি তাকে চিনি না।
হান্না আর আমি, তোমাকে কখনোই মিথ্যে বলিনি।
আমরা চেয়েছিলাম এটা দেরিতে ঘটুক। যতোটা দেরিতে সম্ভব।
তোমরা আমাকে ভালোবাসো না।
এই কথাটা আর কখনও বলবে না!
আমরা তোমাকে নিজেদের ছেলের মত করে বড় করেছি।
যতক্ষণ এ দেহে শ্বাস-প্রশ্বাস আছে, তুমি আমার উপর নির্ভর করতে পার।
লার্গো, সে-ই তোমার আসল বাবা।
হ্যালো, লার্গো।
তুমি বুঝতে পারবে, কেন আমি তোমাকে শহর থেকে দূরে বড় করতে চেয়েছিলাম।
আমিই হান্না'র সাথে জোসিপে'র পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম।
সে সুইজারল্যান্ডে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
সে ছিল একটা বারের খাবার পরিবেশিকা।
আমি সব জানি।
তুমি সব জানো...
অপেক্ষমান দায়িত্ব গ্রহণের জন্যে তোমাকে প্রস্তুত হতে হবে।
কীসের দায়িত্ব?
পরে, বাছা, পরে...
কী হবে যদি আমি প্রত্যাখ্যান করি?
আমার মনে আছে, আমার একজন পুরনো শিক্ষক সবসময় বলতেন,
"শ্রেষ্ঠত্বের পথ কঠিন
কিন্তু ঈশ্বর, এটা খুবই সুখের!"
জেন্টেলম্যান, শ্রেষ্ঠ হও!
তোমাদের পিতা-মাতা ভ্যালমন্ট স্কুলকে বেছে নিয়েছে তোমাদেরকে...
একটা সত্যিকারের রূপকথা।
কেউ এ ব্যাপারে জানতো না?
আপনিও না?
আপনারা জানেন, নেরিও'র সাবধানতা অবলম্বন ছিল কল্পনাতীত।
গতকাল রাতে সুইজারল্যান্ডের উকিল জ্যাকস ওয়ালেনবার্গ ফোন করার পর
আমি জানতে পেরেছি।
তিনি নেরিও'র নির্বাহক।
আমি নিশ্চিত আপনারা সবাই সম্মত হবেন, উত্তরাধিকার সূত্রে ২০০ কোটি ডলার যথেষ্ট...
ঈর্ষার সৃষ্টি করতে।
এমনকি তাকে নেরিও'র উইঞ্চ নামে ডাকা হয় না
ডাকা হয় উইন্সক্ল্যাভ নামে।
তো আমরা কি উত্তরাধিকারের সাথে দেখা করতে পারি?
সাও জোসে কারাগার, মাতো গ্রোসো, ব্রাজিল
নড়বেন না!
আমার পাসপোর্ট! জলদি!
- মি. উইন্সক্ল্যাভ! তুমি... - পাসপোর্ট!
নড়বেন না বলেছি!
লার্গো?
ফ্রেডি?
হ্যালো, লার্গো।
আপনি মুক্ত, মি. উইন্সক্ল্যাভ!
আমি তোমার কাছে সাহায্য চাইনি।
- বের হতে কিভাবে? - আমার উপায় জানা আছে।
তারা ওইদিকে গেছে!
যাও!
খোঁজো ওদের!
খোঁজো!
এটা আমার গাড়ি।
আমার উপায় জানা আছে।
চালাও!
কী করছো তুমি?
আমার নিজস্ব পদ্ধতি আছে, ওকে!
তোমার পদ্ধতি আমার পছন্দ না।
অনেকদিন হতে চললো তোমাকে দেখেছি।
তিন বছর।
আমি বদলে গেছি। আমি মেনে নিতে শিখেছি।
যেমন?
সুইস স্কুলে মেনে নিতে শেখায় না।
সত্যিই তোমার পদ্ধতি আমার পছন্দ না।
- তুমি বদলাওনি। - প্রশংসা হিসেবে নিলাম।
কখনোই খুশি হও না, হাহ?
সামলে!
আমার পা আটকে গেছে!
এখানে থেকো না, লার্গো!
বের হও!
চুপ করো!
ধন্যবাদ।
নেরিওকে বলে দিও, আমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে, আমাকে বাড়িতে ফিরিয়ে নিতে হবে না।
তোমার বাবা মারা গেছে, লার্গো।
গ্রুপের মুখপাত্র জানিয়েছেন যে
গত কয়েক মাস ধরে নেরিও উইঞ্চ ব্রেইন টিউমারে ভুগছিল।
মি. উইঞ্চ...
আসুন।
এই হাসপাতালের পরিচালক হিসেবে,
আমি আন্তরিক দুঃখ প্রকাশ করছি।
আপনার বাবার দাহ-ক্রিয়ার আগে,
আরো বিস্তারিত জানার জন্যে আমি ২য় বার ময়না তদন্ত সম্পাদন করেছি।
আপনি তার পরিবারের একমাত্র সদস্য হওয়ায়,
শুধু আপনাকেই রিপোর্টের কপি দিচ্ছি।
এটা প্রকাশ করা বা না করা নির্ভর করছে আপনার উপর।
আপনার বাবাকে জানার সম্মান আমি পেয়েছিলাম,
তিনি ছিলেন একজন ব্যতিক্রমী এবং দানশীল ব্যাক্তি।
তুমি মানুষের দয়া কামনা করছো?
২০০ কোটি ডলারের মালিকানা অগ্রাহ্য করে !
তুমি কি বুঝতে পারছো না?
আমি উত্তরাধিকারের অধিকার চাই না।
বোঝার চেষ্টা করো, লার্গো। ভাগ্য তোমার অপেক্ষায়
নিজের অধিকার বুঝে নাও।
আমি তোমার মত হতে চাই না।
তুমি লোকজনকে ভয় দেখাও। তারা তোমাকে ঘৃণা করে। এ কারণেই তুমি একা।
একাকীত্বই ক্ষমতার পুরষ্কার।
আর আমি সম্পূর্ণ একা নই। তুমি আছো। আমার ছেলে।
আমি এসব অতিক্রম করতে জানি। কোনো ব্যাপার না।
টাকা। সবসময় টাকা...
আমি তা বোঝাতে চাইনি।
ছুরিটা দেখছো?
এটার দাম কয়েক ডলার মাত্র...
কিন্তু এটাই আমার কাছে সবচেয়ে মূল্যবান।
আমার বাবা প্রচুর পরিমাণে মদ খেতো।
সে সবসময় আমাকে আর আমার মা-কে মারতো।
প্রায় প্রত্যেক সন্ধ্যায়।
যখন আমার বয়স ১৩ ছিল, আমি গোপনে গ্রামের মুদিখানায় কাজ করতাম।
কয়েক মাস পর, আমি আমার স্বপ্নের জিনিসটা কিনতে পারলাম।
সে যখন আবার মারধরের চেষ্টা করলো,
আমি তাকে খুনের হুমকি দেই, যেন সে আমাদের ছেড়ে চলে যায়।
প্রথমবার, সে আমাকে ভয় পায়।
সে হয়তো ভেবেছিল আমি সিরিয়াস,
যা বলেছি তাই করবো।
জীবন তোমাকে কী দেবে...
...আর তুমি তার সাথে কী করবে!
এই দুটো হচ্ছে ইচ্ছে শক্তি
যা তোমাকে তোমার মতো করে গড়ে তুলবে।
নাও।
এটা তোমার।
হ্যালো, স্যার।
এভাবে জাগানোর জন্যে ক্ষমা করবেন। আপনি আমার ডাক শুনছিলেন না।
কে তুমি?
গোথিয়ার, স্যার। আপনার বাবার খানসামা ছিলাম।
সমবেদনা গ্রহণ করবেন, স্যার।
মি. ফ্রেডি আপনাকে নামিয়ে দিয়ে গিয়েছিলেন।
সত্যিই আপনাকে খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছিল।
নিঃসন্দেহে ভ্রমণের কারণে।
অ্যালকোহল, গোথিয়ার।
অ্যালকোহল।
আমি আপনার কাপড় পরিষ্কারের দায়িত্ব নিয়েছি।
তবুও ভয়ে আছি, আপনার অন্তর্বাস আমি বাঁচাতে পারব না।
আমার আপনাকে সতর্ক করা উচিত ছিল।
সমুদ্রের ঢেউ আজ অল্প।
হংকং-এ চলে আসার পর আপনার বাবা এই জাহাজে বসতি গড়ে।
আমার মনে হয়, চারপাশের দৃশ্য তার পছন্দ হয়েছিল।
আমি অবাক হইনি।
এরমধ্যেই একটা নিমন্ত্রণ চলে এসেছে, স্যার।
অ্যাম্বারে লাঞ্চের জন্য মি. কোর্স্কি আপনাকে অনুরোধ করেছেন।
কোর্স্কি?
মিখাইল কোরস্কি, বয়স ৪২, জন্ম জর্জিয়া-তে।
কোর্স্ক কর্পোরেশনের প্রধান। অস্ত্রের ব্যবসা করে আজ বড়লোক।
যদিও গত কয়েক বছর ধরে সে ভালো কাজে নিজেকে সরিয়ে আনার চেষ্টা করেছে।
রিয়াল এস্টেট, ব্যাংকিং...
সঠিকভাবে কেউ না জানলেও ব্যাপারটা বেশ বড়সড়।
তিন বছর আগে, কোর্স্কি-কে কেউ বিষ খাইয়ে মারতে চেয়েছিল...
গোথিয়ার...
...আজীবনের জন্য তাকে নজরবন্দী করে গেছে।
তুমি কি সবসময়ই এতোটা নিয়ম মেনে চলো?
আমি রিজেন্ট স্ট্রিট জেন্টেলম্যান স্কুল থেকে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।
কেউ তাকে দেখেনি, কেউ তার নাম জানে না, কিন্তু রহস্যময় উত্তরাধিকার নিয়ে রটেছে গুজব।
উত্তরাধিকারী হচ্ছে... বিখ্যাত কোটিপতির দত্তক নেয়া ছেলে...
না... না, না, না, না, না... শপথ করে বলছি!
না! আমি জানতাম না!
দেখুন... দেখুন... আমি তাকে ফোন করবো...
আমি দেখছি, আপনাকে পরে ফোন করছি...
হ্যাঁ... জানি... আমি জানি...
দেখুন, আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি... হ্যালো?
ধ্যাত্তেরি!
- সুপ্রভাত, মি. মেয়ার। - সুপ্রভাত।
আপনি উত্তরাধিকারের ব্যাপারে কিছু শুনেছেন?
এ ধরণের গুজবে অতোটা গুরুত্ব দেবেন না রেবেকা...
কিন্তু সে এখানে! বর্তমানে বোর্ডের সাথে আছে!
নির্বাহক হিসেবে আমি আপনাদের বলছি,
মি. উইঞ্চের ইচ্ছে খুবই সুস্পষ্ট ছিল।
এই বিপুল ঐশ্বর্যের একমাত্র উত্তরাধিকারী হচ্ছে তার দত্তক নেয়া পুত্র।
কিন্তু কোনো প্রমাণাদি নেই!
বলছি যে লর্ডস থেকে একটা ছেলে এসে
নিজেকে বিশ্বের পঞ্চম বৃহত্তম ঐশ্বর্যের উত্তরাধিকার দাবি করছে...
এটা ভয়ানক।
মি. ওয়ালেনবার্গ, তার সাথে কি পূর্বে আপনার কোনোরূপ সাক্ষাৎ হয়েছে?
নেরিও গোপন বিষয়গুলো সবসময় গোপন রাখতে পছন্দ করতেন...
আপনার সাথে তার আগে দেখা হয়েছে কি না?
না।
তাহলে, সংক্ষেপে, কেউ তোমাকে চেনে না।
প্রমাণ কোথায়?
তুমি নিশ্চয়ই আমাদের বোকা ভেবেছিলে।
যাদের সাথে এখানে কথা বলতে এসেছো তাদের তুমি চেনোই না!
ভালো উকিলের মাধ্যমে, আমরা বিষয়টার সুরাহা করতে পারবো!
আর আমরা ঠিক সেটাই করতে যাচ্ছি!
মিস্টার কোয়ান, তাই তো?
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
উইলিয়াম কোয়ান। নেরিও আপনার প্রিন্সটোন এবং হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্যারিয়ার নিয়ে প্রশংসা করতেন।
আপনাকে একা হাতে বড় করে তোলা আপনার মা নিশ্চয়ই আপনাকে নিয়ে গর্ববোধ করেন।
বিব্রতকর পরিস্থিতিতে পড়লে এখনও কি টাইয়ের গিঁটটা চেক করে দেখেন?
নেরিও আমাকে আপনার সম্পর্কে বলেছিল, আপনাদের সবার সম্পর্কেই।
তো আমাকে বিশ্বাস করুন, আমি জানি আমি কাদের সাথে ডিল করছি।
নেরিওর কাছে আপনাদের প্রতিক্রিয়া প্রত্যাশিত ছিল।
সংক্ষেপে বললে, আমাকে দত্তক নেয়ার পর, তিনি বেশিরভাগ শেয়ার...
লিচেস্টেইনের আন্সটাল্ট কোম্পানিতে হস্তান্তর করে।
এখন মি. ওয়ালেনবার্গ, আপনি কি এখানে উপস্থিত সবার বিস্তারিত জানাতে পারবেন...
কে কোম্পানির কোন দিকটা সামলাচ্ছে?
শেয়ার গ্রহীতারা শেয়ার...
অন্য ভাবে বলতে গেলে, যারা সরাসরি কোম্পানির শেয়ার কিনেছে, তারা কোম্পানির মালিক...
সেক্ষেত্রে, কোনো উত্তরাধিকার ট্যাক্স না দিয়েই
কোম্পানি এগিয়ে যেতে পারবে।
আর নতুন মালিক হতে গেলে, একমাত্র উত্তরাধিকারকেই শেয়ারগুলো পুনরুদ্ধার করতে হবে...
দশটা শেয়ার!
দশটা শেয়ার এমন জায়গায় লুকোনো আছে যে সে ব্যাপারে কেবল আমিই জানি।
এটাই আমার প্রমাণ!
এখনও যদি...
আপনাদের সন্দেহ থেকে থাকে, উকিলের সাহায্য নিতে পারেন, প্লিজ...
এইমাত্র মিস পেনিউইঙ্কলের সাথে কথা বললাম...
আগামী সপ্তাহের আগে, উত্তরাধিকারের সাথে সাক্ষাতের কোনো সুযোগ নেই...
আগামী সপ্তাহ?
কোম্পানিটা চালিয়ে নেয়ার কোনো ইচ্ছেই কি আপনার নেই?
আমার শুধু একটা অভিপ্রায় আছে।
নেরিওর হত্যাকারীকে খুঁজে বের করা।
প্রমাণ না হওয়া অব্দি তার মৃত্যু একটা দুর্ঘটনা।
আপনি তাই বিশ্বাস করেন?
কেউ একজন যে কোনো মূল্যে এই কোম্পানির অধিকর্তা হতে চায় বলে আমার বিশ্বাস।
কোথায় সে?
- মিস্টার উইঞ্চ? - মেয়ার?
আমি খুবই দুঃখিত কিন্তু আমার আপনার সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
ঈশ্বর! তাকে গুলি করা হয়েছে!
ক্ষমা করবেন, মি. উইঞ্চ।
স্টিফেন মার্কাস... নিরাপত্তা বিভাগের প্রধান।
মিস্টার মার্কাস!
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন কী হচ্ছে এসব?
স্যরি মিস পেনিউইঙ্কল...
বিখ্যাত মিস পেনিউইঙ্কল...
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মিস্টার উইঞ্চ।
আলেকজান্ডার মেয়ার... তিনি অর্থ বিভাগে কাজ করেন।
করতেন।
আজ সকালে তিনি আমাকে একটি মেসেজ পাঠিয়েছিলেন। খুবই চিন্তিত ছিলেন।
উত্তরাধিকারের ব্যাপারটা সত্যি কিনা জানতে চাইছিলেন...
কী করছেন আপনি?
মনে হয় না পুলিশ এতে খুব একটা খুশি হবে, মি. উইঞ্চ...
মি. মেয়ার?
মি. কোর্স্কিকে পেয়েছি।
- কোর্স্কি - কোর্স্কি?
ওই ধূর্ত লোকটার সাথে মেয়ারের কী কাজ?
- কোর্স্কি আজ আমাকে লাঞ্চে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। - আর প্রশ্নই ওঠে না!
মি. কোর্স্কির সাথে আমার অ্যাপোয়েন্টমেন্ট আছে...
প্লিজ আমাকে অনুসরণ করুন, স্যার।
ইখাম।
ওনাকে যেতে দাও।
তাকে ক্ষমা করে দিন...
ইখাম সবসময় তার কাজটা যথাযথ ভাবে করতে পছন্দ করে।
আজকালকার দিনে যা খুবই দুর্লভ...
তা ঠিক।
আমি স্পা করাতে নিচে যাচ্ছি...
নাওমি,
অতীব সুন্দরী, তাই না?
অবাক করার মত।
W গ্রুপটা আমি কিনতে যাচ্ছি।
আপনি তাই ভাবছেন?
IMX
নামটা পরিচিত না?
- শুনেছি। - নিশ্চয়ই শুনেছেন!
এটা একটা বিনিয়োগকারী ফান্ড,
যেটা W গ্রুপের ৬ শতাংশ মালিক...
আর আপনি জানেন এই ফান্ডের মালিক কে?
আপনি।
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে, W গ্রুপের অবশিষ্ট সব শেয়ার, আমি কিনেছি।
আমি জানতাম, ঠিক কাদের কাছ থেকে সেসব কিনতে হবে।
মেয়ারকে ধন্যবাদ...
আমি এই গল্পের ভিলেন।
আপনি পারফেক্ট।
নেরিওর মৃত্যুতে বাজার বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছে। তাই আজ, আমি গতি তরান্বিত করছি...
ঠিক বিশ মিনিটে, আমি কোম্পানি অধিগ্রহণের নিলাম ঘোষণা করবো।
আপনাকে ব্যক্তিগত ভাবে জানানোটা শ্রেয় মনে করেছি।
আমার মনে হয়েছে... এটাই মার্জিত হবে।
অস্ত্রের ব্যবসায় এতোটা কামানো যায় আমার জানা ছিল না...
তারা সবসময় বলে এক বিলিয়ন অবিশ্বাস্য।
এখন থেকে দুই সপ্তাহ পর,
আমি হব W গ্রুপের প্রধান।
আর বিশ্বাস করুন, সবাই ভুলে যাবে...
আমার কচি বয়সের ভুলগুলো...
আপনি যদি সম্মানের পিছু ছোটেন, তাহলে আরো কার্যকরী উপায় রয়েছে...
আপনার ১৩ বিলিয়ন ইউনিসেফে দিয়ে দিন...
আর বিশ্বাস করুন... কচি বয়সে করা আপনার ভুলগুলোর কথা সবাই ভুলে যাবে।
ভাগ্যে থাকলে, নোবেল প্রাইজটাও পেয়ে যেতে পারেন।
কেন নয়?
কিন্তু সবকিছুরই একটা সময় আছে। প্রথমে আমি কোম্পানিটা কিনব।
আপনি আপনার সময় অপচয় করছেন।
গ্রুপে লগ্নি বন্ধ আছে। সর্বাধিক ৬৫ শতাংশ শেয়ার আমার...
আমি শুনলাম, তা এখনও প্রমাণ হয়নি।
ওসব নিয়ে আপনার দুশ্চিন্তা করতে হবে না।
এসো!
একটু মোলায়েম ভাবে প্লিজ।
খুব ভালো, ম্যাডাম।
এত তাড়াতাড়ি লাঞ্চ শেষ!
জেলে যাওয়ার পর থেকেই, আমার খেতে ইচ্ছে করে না।
তুমি জেলে ছিলে?
একজন সুন্দরী ললনা আমাকে সেখানে পাঠিয়েছিল।
একটা চমৎকার রাতের পর সে হারিয়ে গিয়েছিল।
কিন্তু আমার পকেটে একটা স্মৃতিচিহ্ন রেখে গিয়েছিল।
তার ব্যাপারে কী জানো?
কিছুই না।
বিশেষ কিছু একটার কথা আমার মনে আছে।
তাহার নিতম্বে একটা সৌন্দর্য চিহ্ন, মনে হয় বাম দিকে।
ডানদিকেও হতে পারে। আমি নিশ্চিত না।
আমি অন্য একজনকে দিয়ে করাবো।
জামা-কাপড় খুলে শুয়ে পড়ুন। আমি দুই মিনিটে আসছি।
আপনার গাড়ি প্রস্তুত।
তার সম্পর্কে যতটা পারো জানার চেষ্টা করো, ফ্রেডি।
আমাকে ধরিয়ে দেয়ার পর,
মেয়েটা আমার এক বন্ধুকে আমার অবস্থান সম্পর্কে বলেছিল।
হয়তো সে তোমাকে পাগলের মত ভালোবেসে ফেলেছিল।
অথবা তোমার বন্ধুকে জানাতে চেয়েছিল এটা একটা ফাঁদ।
কীসের ফাঁদ?
আগে হোক বা পরে, জানতে পারবে।
ক্রোয়েশিয়া প্রজাতন্ত্র
তিন বছর আগে
দেখলি, তারা কিছুই পরিবর্তন করেনি।
আত্মরক্ষা করবি না, সৈনিক?
- কখন শেষ হবে? - ছয় মাস।
কিন্তু আমি আরো বেশিদিনের জন্যে স্বাক্ষর করবো।
এটাই এখানে আমার শেষ বছর।
আর... ভ্লাতকো'র পার্টির ছবিগুলো?
- মনে হয়, সবুজ অ্যালবামটায় আছে। - আমি আনছি।
আমাকে কোত্থেকে দত্তক নিয়েছিল তা সে বলবে না।
এটাই কি সেই জায়গা?
আমার জানার অধিকার আছে, হান্না।
আমি শ্রেণী সম্বন্ধীয়। তাদের ফাইলে দত্তক নেযা শিশুদের বৈধ কোনো তথ্যাদি নেই।
শুনুন,
আমি অনেক দূর থেকে এসেছি।
একটু উপকার করুন, আমাকে দেখতে দিন।
এটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
নিয়ম নিয়মই। আমি তা তৈরি করিনি।
হাত ওপরে তোল, বেজন্মা!
কী করছিস এখানে?
তোর জামিনের ব্যাপারে আমার দ্বিধা ছিল।
মনে হচ্ছিল তোকে দয়া করছি।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
আর?
ভালো-খারাপ, দুটো খবরই আছে।
- খারাপটা কী? - প্রথমে ভালোটা।
আমি গত রাতে আর্কাইভে ঢুকেছিলাম।
সবখানে দেখেছি।
পুরো জায়গাটা খুঁজে দেখেছি।
কিন্তু তোর ফাইলটা ওখানে ছিল না।
ওটা নিশ্চয়ই অন্য কোথাও আছে।
জিজ্ঞেস করেছিলাম। সবগুলো ফাইলই ওখানে আছে।
স্যরি রে, লার্গো।
মি. কোর্স্কি, উইঞ্চ কর্পোরেশন অধিগ্রহণের বিষয়ে আজ আপনার মন্তব্য কী?
নেরিও উইঞ্চের প্রতি আমার অগাধ শ্রদ্ধা ছিল।
কিন্তু আজ আমি ভাবছি, আমার কর্তৃত্ব গ্রহণের নিলাম
তার নাম বহনকারী এই গ্রুপটার জন্যেই সবচেয়ে মঙ্গলজনক হতে পারে।
আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ কী?
আমি কিছু মিষ্টান্ন কিনতে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ!
কোর্স্কির কর্তৃত্ব গ্রহণের নিলামকে বাজার উষ্ণ অভ্যর্থনা জানিয়েছিল...
খারাপ গন্ধ পাচ্ছি... খুবই খারাপ।
আটকে থাকা সংখ্যালঘু শেয়ার হোল্ডারদের সাথে নিয়ে কোর্স্কি বিষ ছড়াতে চাইছে।
একটা চুক্তিতে আসা যাক।
এটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
না!
আপনি কী পরামর্শ দিচ্ছেন?
কোর্স্কির নিলামকে টপকে জয়ী হওয়া।
আপনি দুই ভাগে ভাগ করতে পারেন না!
নেরিও জানত যে কোর্স্কি ভেতরে ভেতরে ছক কষছে।
আমাদের কাছে আত্মরক্ষার কৌশল আছে। যদি প্রয়োজন পড়ে...
আর আপনারা সবাই জানেন, নেরিও'র আত্মরক্ষার অর্থই ছিল আক্রমণ করা।
তাছাড়া আপনি একটা অজানা অচেনা কোম্পানিকে আক্রমণ করতে যাচ্ছেন...
কোর্স্ক শেয়ার হোল্ডারদের ভিত্তি হচ্ছে - আয়োজক কোম্পানির উপর বিভিন্ন ধরণের শুল্ক ছড়িয়ে দেয়া।
কোর্স্কি খুব সম্ভবত মেয়ারকে কিনে নিয়েছিল,
কিন্তু আমি আরো ভালো কাউকে পেয়েছি... আমি তার ব্যক্তিগত একজন সহচরকে পেয়েছি...
- কে আপনার গুপ্তচর? - তাতে কিছু যায় আসে না।
ফলাফলই এক্ষেত্রে মূখ্য। দেখুন।
কোর্স্কির সবচেয়ে বড় গোপনীয়তা...
দেখুন, আমার প্রিয় মি. কোয়ান,
কোর্স্ক শেয়ার হোল্ডারদের ভিত্তি অতটাও রহস্যময় না।
আমাদের হাতে ১৯ শতাংশ শেয়ারের অপশন আছে...
আমাদের কর্তৃত্ব গ্রহণের নিলাম হবে সম্পূর্ণ বিস্ময়কর।
এবং একটা ধ্বংস করে দেয়া বিজয়...
সেক্ষেত্রে নিজেরা অগ্রসর না হওয়াই উত্তম।
এটাই যে কর্তৃত্ব গ্রহণের নিলামের উদ্দেশ্য, সে বিষয়ে অন্যান্য কোম্পানিকে জানাতে আমরা আইনের কাছে বাধ্য।
কোর্স্কি পাল্টা আক্রমণের সময় পাবে।
কর্তৃত্ব গ্রহণের নিলাম যদি ব্যক্তিগত হয়ে থাকে,
নিজের নামে করা হয়, সেক্ষেত্রে ঘোষণার কোনো প্রয়োজন নেই।
ওরা এটা কল্পনাও করবে না।
আমার অনুমান বলছে যে এই যুদ্ধে তিন বিলিয়ন গচ্ছা যেতে পারে...
আপনার অ্যাকাউন্টে কি আদৌ এতটা আছে?
না, নেই...
আমার কাছেও নেই...
আর এ কারণেই ব্যাংকাররা আছে, লার্গো...
- উইলিয়াম, আপনার ওকে টাকা ধার দিতে হবে। - আপনি কি একটুও সিরিয়াস হতে পারেন না?
আপনি কি চান কোর্স্কি আমাদের জ্যান্ত চিবিয়ে খাক?
আপনি আমাকে তিন বিলিয়ন ধার দিতে বলছেন
অজানা অচেনা একটা ছেলেকে?
আপনি নিশ্চয়ই স্বপ্নের ঘোরে আছেন!
অন্তত সোমবারের সাধারণ সভা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন!
না, আমাদের হাতে সময় নেই।
আমি কোনো জামানত ছাড়া এই ঝুঁকি নিতে পারব না।
জামানত হিসেবে যদি আমি আমার আন্সটাল্টের শেয়ার আপনাকে দেই, মি. কোয়ান!
এতে হবে?
২৪ ঘন্টায় আমি শেয়ার নিয়ে ফিরে আসবো।
নিলামের তিরস্কার উপভোগ করবে, লার্গো।
প্রতারকটা হঠাৎ করেই আমাদের রক্ষাকর্তা হয়ে এসেছে।
একটু বেশিই সাদা-সিধে।
পেনিউইঙ্কল আপনাকে যেই ফোনটা দিয়েছে সেটা আমাকে দেখান।
আপনার অবস্থান জানার জন্য একটা জিপিএস-ই যথেষ্ট।
ঠিক আছে।
কোথায় যাচ্ছো বলবে না?
তুমি গোপন রাখতে পছন্দ করো। তোমার বাবার মতো।
আমি ২০ বছর তার পাশে থেকেছি, কিন্তু তোমার অস্তিত্বের ব্যাপারে একটুও সন্দেহ জাগেনি।
তিন বছর আগে
কত সময়ের জন্য?
অন্তত দুই বছর। নবায়নযোগ্য।
আমাকে যেতে দাও।
কিছুক্ষণ সময় দিন।
চালিয়ে যান।
বলো শুনছি।
আমার অনাথ আশ্রমের ফাইলটা। ওটা আমি চাই।
বুঝতে পারছি না কী বলছো।
আমি ওখানে গিয়েছিলাম। অনাথ আশ্রমে।
- কে বলেছে তোমাকে? - ওসব ভুলে যাও। আমি ওখানে গিয়েছিলাম।
একমাত্র আমার ফাইলটাই মিসিং।
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।
তুমি আমার পেছনে লাগতে পারো না।
তুমি আমাকে কথনোই কিছু বলোনি!
তুমি একজন উইঞ্চ, লার্গো।
তুমি আমার পুত্র।
আর কোনো ঘটনা নেই।
অতীত অতীতে থেকে যায়। কথা হচ্ছে...
তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে!
ওই ফাইলটার উপর অধিকার একমাত্র আমার।
ওটা আমার।
ওটা আমার ইতিহাস।
তাই তুমি ওটা আমাকে ফিরিয়ে দেবে।
তুমি নিজেকে কী ভাবো?
আমি আমার ফাইল চাই।
- আমার কাছে নেই। - মিথ্যেবাদী!
নিজের বাবাকে অপমান কোরো না।
তুমি আমার বাবা নও।
এটা তুমি ঠিক করতে পারো না।
আমাকে ফাইলটা ফিরিয়ে দাও।
আমি ওটা পুড়িয়ে ফেলেছি।
অন্য কোনো উত্তরাধিকার খুঁজে নাও।
ক্রোয়েশিয়া প্রজাতন্ত্র ২২ শে সেপ্টেম্বর, ২০০৮
জোসিপে, তোমাকে কখনোই জানতে দিতো না।
- আমার মেসেজ পেয়েছিলে? - কতক্ষণ আছো?
ওটা ফ্রেডি। সে ১৫ মিনিট আগেও ফোন করেছিল।
ফ্রেডি?
নাওমি আমার কাছে। কোর্স্কির নেওটা।
সে অনেকটা সহচরের মত,
প্রায়ই কু-কর্মে জড়িয়ে পড়ে।
- সে কার হয়ে কাজ করে? - টাকা।
আর কোর্স্কি।
সে একমাস ধরে তার সাথে আছে।
কিন্তু সে আজ সকালে উধাও হয়ে গেছে। কোর্স্কি ক্ষেপে গেছে।
তুমি কিভাবে জানলে?
আমার সবসময়ই ভালো গুপ্তচর ছিল। নেরিও তা পছন্দ করতো।
নিজের খেয়াল রেখো, লার্গো।
গোথিয়ারকে আমার ভালোবাসা জানিও।
আমার মনে হয়, আমিও নেরিও'র মতো একই কাজ করতাম।
পুড়িয়ে ফেলতাম।
এটা নির্বুদ্ধিতা, কিন্তু কল্পনা করলাম বাতাস আমার ছাই উড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
আমার মনে হল আমি তখন মুক্তি অনুভব করতাম।
একটা ছোট্ট বাক্সে বন্দি থাকার চেয়ে।
তোমার কি মনে হয় আমি এখনো মুক্ত হতে পারি?
সেটা তোমার ওপর নির্ভর করছে, লার্গো।
সে সব ব্যবস্থা করে গিয়েছে।
মরার পরেও, সেই সব নির্ধারণ করছে।
শুতে যাও। তোমার রুম প্রস্তুত।
লার্গো কোথায়?
তোমাকে সহযোগিতা করতে হবে।
কোথায় লার্গো?
"আমি সার্জেভানে-তে গেলাম। পরে দেখা হবে।"
সর্বশেষ সন্ন্যাসীটাও এই দ্বীপ ছেড়ে গিয়েছিল ১৯০৮ সালে।
ইঁদুর দৌড়ের হাত থেকে বাঁচতে মোক্ষম একটা জায়গা।
আমরা প্রত্যেক বছর এখানে এক মাসের জন্য আসবো।
তোমাকে তোমার ভবিষ্যৎ কাজের শিক্ষা দেবো।
ধন্যবাদ, মিস্টার উইঞ্চ।
আপনি আমাদের প্রত্যাশা অনুযায়ী কাজ করেছেন।
নিরাপদে শেয়ারটা বের করে আমাদের হাতে তুলে দিন।
চালাকি করার চেষ্টা করবেন না।
- আপনি কার হয়ে কাজ করেন? - আপনার, মিস্টার উইঞ্চ...
ছুরিটা ফেলে দিন।
- আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছি। - আর আমি আপনাকে আদেশ দিয়েছি।
আমার ধারণা, এই লোকগুলোও আমার হয়ে কাজ করে...
আদর্শ কর্মচারী।
দেখতেই পাচ্ছি।
শুধু শুধুই অতিরিক্ত ঝুঁকি বয়ে আনলেন...
গুলি কোরো না!
তাকে গুলি কোরো না!
এখন তাকে খতম করে দিতে পারি!
শত্রুদের দিকে তোমার মনোযোগ দেয়া উচিত ছিল।
তুমি জানতে কেউ একজন দড়িটা টানছে।
কেউ একজন চাইছিল তুমি শেয়ারটা নিয়ে আসো
যেহেতু একমাত্র তুমি জানো সেগুলো কোথায় লুকোনো আছে।
আর এখন...
তোমার প্ল্যান কী?
লার্গো!
হান্না?
হান্না...
উধাও হয়ে গেছে মানে?
গতকাল রাতেই তার এখানে আসার কথা।
আমি তাকে পাচ্ছি না... কেউ জানে না সে কোথায়।
- এটা কি কোনো তামাশা? - আমি জানতাম।
সাধারণ সভাটা বাতিল করতে হবে!
প্রেস রিলিজের জন্য তৈরি হতে হবে... একটা অজুহাত খুঁজে বের করতে হবে...
শেয়ার হোল্ডারদের ভয় পাইয়ে দেয়া... আর কোর্স্কি-কে সাহায্য করা, একদমই না!
আপনি অনুভূতি শূন্য হয়ে পড়েছেন। আমি আপনাকে এই গ্রুপটা ধ্বংসের দিকে নিয়ে যেতে দেবো না।
আমি শুধু গ্রুপের লাভের কথা ভাবছি!
আপনার মত আমার ব্যক্তি স্বার্থ নেই।
এর জন্য আপনার কোনো গুণই নেই।
আপনি আপনার মেজাজ হারাচ্ছেন।
একমাত্র লার্গোই আমাদের বাঁচাতে পারে।
সাধারণ সভা সময় মতোই হবে।
আর আপনি দোয়া করুন যাতে নেরিও'র উত্তরাধিকার ফিরে না আসে।
আমার মনে হয় না এটা আমাদের জন্য মঙ্গলজনক হবে।
আপনার লার্গো উইন্সক্ল্যাভ ল্যাটিন আমেরিকার একটা জেল থেকে পালিয়েছে।
তাকে ড্রাগ কেনা-বেচার জন্য গ্রেফতার করা হয়েছিল।
আজ সকালে তাকে গ্রেফতারের জন্যে আন্তর্জাতিক ওয়ারেন্ট জারি করা হয়েছে।
সুসংবাদ। আমরা এখন তার খোঁজ করা বাদ দেবো।
আপনার কি এখনও মনে হয় যে এই উত্তরাধিকারই গ্রুপটা বাঁচানোর জন্যে সবচেয়ে ভালো উপায়?
সাধারণ সভা পরিচালনা মাফিক আগামীকাল অনুষ্ঠিত হবে।
সমাধানের জন্য আমাদের হাতে ২৪ ঘন্টা সময় আছে...
হাই, লার্গো।
চিন্তা কোরো না, আমিও তোমাকে চিনতে পারিনি।
আমি এখনও পৃথিবীকে দেখা শুরু করিনি।
আমি আমার বাবার কাছ থেকে ডাক্তারী শিখেছি।
মেলিনা...
কিন্তু আমি হাল ছাড়িনি।
পাশ ফিরো।
আমার কাজিন তোমাকে রাস্তার ধারে পায়।
এটা আশ্চর্যের, এমন একটা জখম নিয়েও তুমি বেঁচে আছো।
আমি অজেয়।
হয়েছে।
কী হয়েছিল?
আমার কিছুই মনে নেই।
আমি দুঃখিত।
আমি বলছি, সে ফোন করবে।
না, মিস্টার কোয়ান।
আমার কোনো ধারণাই নেই সে কোথায় থাকতে পারে।
লার্গো...
ধন্যবাদ, ঈশ্বর! ধন্যবাদ!
কোথায় তুমি?
বেহেশতে।
তোমার আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে, ফ্রেডি।
বাড়িতে ফিরে আসার জন্যে কি তুমি যথেষ্ট বড় হওনি?
আমি কি আপনার সাথে যাবো?
এটা আমাকে সামলাতে দাও, গোথিয়ার।
মিটিং করার জন্য অদ্ভুত একটা জায়গা।
আমি গ্রুপের হেড কোয়ার্টার এড়িয়ে চলি।
আমি মেয়ারের মত মরতে চাই না।
লার্গো বেঁচে আছে। তুমি তাকে মারতে পারোনি। কিন্তু আমি তোমাকে তার অবস্থান জানাতে পারি।
আমি বুঝতে পারছি না...
আমার সাথে ভনিতা কোরো না! লার্গো আমাকে সব বলেছে।
কী চাও তুমি?
নেরিও উইঞ্চ মৃত। তার ছেলে সিংহাসনে বসবে।
আমার ক্যারিয়ার খুব একটা সুবিধার মনে হচ্ছে না।
তাই লার্গোর সাথে যোগাযোগই আমার শেষ উপায়। সর্বশেষ।
আর আমি এটার ব্যবহার করব।
তুমি আস্ত বেকুব।
লার্গো মারা গেছে। আমি নিজে তাকে খুন করেছি।
আমি জানি।
একটা গুলি। হেলিকপ্টার থেকে।
সে সমুদ্রে পড়ে গেল। আর তুমি ভাবলে সে মৃত।
এখন বলো, পৃথিবীর আর কে আমাকে এই কথাগুলো বলতে পারে?
দাঁড়াও!
আমি আর তোমার সাথে কথা বলছি না। সব ডিল এখন থেকে তোমার বসের সাথে করবো।
উনি অপেক্ষা করছেন। কোনো তামাশা না।
আসুন, মি. কাপ্লান।
আগামীকালের বক্তব্যের বিষয়ে একটু ঝালিয়ে নিচ্ছিলাম। কারো সাহায্য প্রয়োজন, বুঝতে পারছেন?
দীর্ঘ বক্তৃতার বিশারদ আমি না।
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
উপস্থিতিদের বিপথে চালানো হতে পারে।
আমি এসব গ্রুপের জন্যেই করেছি। শুধু গ্রুপের জন্য।
মার্কাসের উপর যদি বিশ্বাস করা যেত,
তাহলে আমাকে উপদেশ দেয়ার জন্যে আপনি এখানে থাকতেন না।
গ্রুপের লাভের জন্য নেরিওকে হত্যা করা হয়েছে?
সে অসুস্থ আর মৃত্যু পথযাত্রী ছিল। আপনি তা জানেন।
কিন্তু আপনি তাকে খুন করেছেন।
আমাকে সময়কাল নিয়ন্ত্রণে রাখতে হতো।
আমি লার্গোর মতো রোমাঞ্চ প্রিয় একজনের হাতে এই গ্রুপটা ছেড়ে দিতে পারি না।
আপনি অদ্ভুত উপায় অবলম্বন করেছেন...
একমাত্র আমি নেরিও উইঞ্চের কাছ থেকে কর্তৃত্ব গ্রহণ করতে পারি।
হয়তো।
কিন্তু সভার সকলকে তো রাজী করাতে হবে।
আমার কাছে আর একটা কার্ডই আছে যেটা আমাকে খেলাটা জিতিয়ে দেবে।
তো, মি. কাপ্লান,
আমাদের বন্ধু লার্গো কোথায়?
তাকে কোত্থেকে তুলে নিতে হবে জানাতে সে ফোন করবে।
কত চাই?
কোর্স্কির কাছে থাকা আপনার গুপ্তচরের চেয়ে বেশি।
- একটা সংখ্যা। - সেন্ট অবশ্যই না।
কোর্স্ক ফান্ডকে আক্রমণের পরিকল্পনাটা আমাকে মেইল করে দিন।
দুই সপ্তাহে, যদি আমি আমার সঞ্চয় সতর্কভাবে বিনিয়োগ করতে পারি,
আপনি আমাকে ধনী বানিয়ে দেবেন। অনেক ধনী।
ভিতরের লেনদেন...
নেরিও'র উচিত ছিল আপনাকে ছাঁটাই করা।
আমরা তাই করবো।
মার্কাসের সাথে হোটেলে থাকবেন।
কয়েক মিনিটের মধ্যে আপনি কোর্স্কির কর্তৃত্ব গ্রহণের নিলামের পরিকল্পনা পেয়ে যাবেন।
তারপর আপনি শুধু লার্গোর ফোনের অপেক্ষায় থাকবেন।
কয়েক ঘন্টার মধ্যেই সব খেলা শেষ।
শুভ রাত্রি, মি. কাপ্লান।
এবার আর মিস কোরো না।
নিশ্চিত যে তোমার বন্ধু আসবে?
দেখো।
আমি ফিরে আসব।
কেন?
তোমাকে দেখতে।
বাজে কথা বোলো না।
যাও। চলে যাও।
এটাই পৃথিবীর সবচেয়ে বিরক্তিকর জায়গা!
এটা আমার বাড়ি।
ফোনে আমাকে যা বলেছিলে তার একটা কথাও আমি বিশ্বাস করিনি।
কিন্তু তাও আপনি এসেছেন।
কিছুই করার নেই, আমি একজন জুয়াড়ি।
কিন্তু আমি তোমাকে সতর্ক করছি, আমি হারতে ঘৃণা করি।
সোজা ফার্গুসনের অফিস থেকে...
যে কোনো মুহুর্তে, W গ্রুপ আপনার গ্রুপের কর্তৃত্ব গ্রহণ করবে।
কে তাদেরকে এই তথ্য দিয়েছে?
নাওমি।
নাওমি...
সে ফার্গুসনের হয়ে কাজ করে।
ইখাম!
বেজন্মার গলাটা চিরে ফেলো!
এ কারণেই সে লাপাত্তা হয়ে গিয়েছিল।
ফার্গুসন সব আয়োজন করে রেখেছিল। সেই নেরিও-কে খুন করেছিল...
গ্রুপের তথ্য আপনাকে পাচার করার জন্য সেই মেয়ারকে কাজে লাগিয়েছিল।
আর নেরিও যখন আতঙ্কে ছিল তখন সে-ই তাকে খুন করে।
- এটা হাইস্যকর! - না, এটা চৌকশ!
আমাদেরকে আক্রমণের জন্য আপনাদের প্ররোচিত করা হয়েছিল!
জোর করে আমার কাছ থেকে শেয়ার আদায়ের হুমকিও দেয়া হয়েছিল।
এই গল্পের ভিলেন আপনি!
কিন্তু গল্পটা লিখেছেন ফার্গুসন!
চলো একটু মদ খাওয়া যাক!
নিজেকে সত্যিকারের জুয়াড়ি প্রমাণের সময় এসে গেছে...
আপনার কর্তৃত্ব গ্রহণের নিলামের ঘোষণা তুলে নিন।
সেই হুমকি ছাড়া,
ফার্গুসন তার সমস্ত শক্তি দিয়েও সভার সকলকে রাজী করাতে পারবে না।
বাকিটা আমি দেখে নেবো।
আমার মৃতদেহের ওপর দিয়ে।
আপনি সব হারাতে চলেছেন।
হ্যাঁ। এটুকুই?
আমাকে হংকং-এ নিয়ে চলুন।
সাধারণ সভা আগামীকাল সকাল ১১ টায় শুরু হবে। আমাকে সেখানে থাকতে হবে।
আপনি আর আমি একই।
দুইজন নোংরা বিদেশী লোক।
ফার্গুসনের মত মহিলারা আমাদেরকে অবজ্ঞা করে।
চিয়ার্স!
ডলার... এটাই চেয়েছিলে তো?
আমি নিরাপত্তাকে গুরুত্ব দেই...
কিছু মনে না করলে, আমি গুনে নেবো।
তোমার মত পেশাদার একজনের সাথে কাজ করে ভালো লাগল।
আত্মহারা হয়ো না, মার্কাস।
তুমি আমার দায়িত্ব নিতে পারবে না।
তোমাকে শুনতে পেয়ে ভালো লাগল, লার্গো।
আমি তোমার মেইল চেক করেছিলাম।
আমার নতুন বন্ধুর ওগুলো পছন্দ হবে।
আমি তাদের সাথে ফিরে আসছি।
ভালো।
কোত্থেকে তোমাকে তুলে নেবো?
ঠিক আছে। দেখা হবে।
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
গত একমাস ধরে আমি কোর্স্কির ফোন ট্র্যাক করছিলাম...
আর লার্গো ওই ফোন থেকেই এই মাত্র কথা বললো।
ডিরেক্টর বোর্ড সকাল ১১ টায় একটা সভার আহ্বান জানিয়েছেন...
উইঞ্চ গ্রুপ বর্তমানে অবরুদ্ধ একটা দূর্গ।
এটা কোম্পানিরই কাউকে কিনে নিতে হবে অন্যথায় কোর্স্কি জয় লাভ করবে...
সাধারণ সভায় রহস্যময় উত্তরাধিকারকে নিশ্চিতভাবেই উপস্থিত থাকতে হবে...
অথবা কোর্স্কি-কে কর্তৃত্ব বুঝিয়ে দিয়ে চলে যেতে হবে।
আপনি কি কাউকে খুঁজছেন?
পেছনের ডালাটা খুলুন।
সে বেশিদূর যায়নি।
তুমি কি জানো তোমার উপর আন্তর্জাতিক ওয়ারেন্ট জারি করা আছে?
আমি নিশ্চিত যে তার মতো একজন আমাকে সব আনুষ্ঠানিকতা এড়িয়ে যেতে সাহায্য করবে।
২৫ মিনিটে তোমাকে সভায় পৌঁছুতে হবে।
আমার ড্রাইভার তোমাকে নিয়ে যাবে। তুমি নিরাপদে থাকবে।
১১ টার মধ্যে আমাকে গ্রান্ড হায়াতে পৌঁছুতে হবে।
বিমান ভ্রমণ করে ক্লান্ত হননি, স্যার?
তোমার অশেষ দয়া, আমাকে নিতে এসেছো।
নিয়মিত চালক অনেক বেশি ঘুমের ঔষধ খেয়ে ফেলেছে।
সাইন করো। নিচে, ডানদিকে।
বিয়ের চুক্তি?
এটা I.O. U. (চুক্তিনামা)
খরচ অনেক বেশি।
এটা আমার দর।
মনে হয় ছোট লকটা দিতে ভুলে গেছি।
মার্কাস এখানেই আছে।
তোমাকে খুঁজে দেয়ার জন্য সে আমাকে টাকা দেবে।
তুমি তা করবে না।
মার্কাস? তোমার জন্যে কিছু রেখেছি।
৬ ফিট লম্বা, কালো চুল, সবুজ চোখ...
আমি কু লান রোডে আছি।
তুমি সত্যিই একটা...
তোমার মত লোকেরাই টাকাকে অবজ্ঞা করতে পারে।
কলম?
প্রেসিডেনশিয়াল স্যুটে একজন লোক আছে।
ফার্গুসন সব পরিকল্পনা করে রেখেছে।
গতকাল যখন ওই লোকটা আমাকে ফোন করে, তখন আমার বিশ্বাস হয়নি।
কিন্তু আমাকে স্বীকার করতেই হবে যে তার গল্পটা বিশ্বাসযোগ্য ছিল।
এই যে তার অনাথ আশ্রমের ফাইল।
গত কয়েক বছরে লার্গোর সাথে তার দত্তক বাবার সম্পর্কে চিড় ধরেছিল।
আপনি জানেন, ড্রাগ কেনা-বেচার জন্য লার্গো এখন ওয়ান্টেড?
হ্যাঁ, এই তথ্যটা আমার কাছে ছিল।
লার্গোর ড্রাগ কেনা-বেচার কথা জানতে পারার পর,
মি. উইঞ্চ উত্তরাধিকার পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত নেন।
আর তিনি তাকে এটা দেয়।
জুনকুফট আন্সটাল্ট এর দশটা শেয়ার।
দুঃখের সংবাদ! পাশাপাশি আনন্দেরও!
তার কাজকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার,
তার স্মৃতিকে শ্রদ্ধা জানানোর আনন্দ।
বন্ধু, অংশীদার, প্রতিদ্বন্দ্বী,
আজ আমাদের সকলের উচিত কিছুক্ষণের জন্য তার জীবনকে স্মরণ করা।
এর শুরু হয়েছিল ১৯৩৩ সালের ১৩ই আগস্ট,
বসনিয়া-হার্জেগোভিনা'র একটা ছোট্ট গ্রামে।
জন্ম একটা সুশীল পরিবারে,
নেরিও'র নিজের ভাষ্যমতে তার শৈশব ছিল কষ্টের...
পাগল না কি?
আমি সবগুলো গেইট বন্ধ চাই!
জ্বি স্যার। সবগুলো গেইট বন্ধ রয়েছে।
... নেরিও উইঞ্চ ছিলেন তাদের মধ্যে একজন,
যাদের জন্মই হয়েছিল পৃথিবীটাকে বদলে দিতে।
... আর এক বোতল ওয়াইন...
আমি জানি না। সবচেয়ে ভালোটা...
অনেক দেরি করে ফেলেছিস, লার্গো।
না, এখনও দেরি হয়নি।
নিজেকে দেখ।
আর আমাকে দেখ।
কে তোকে উত্তরাধিকারী হিসেবে চাইবে? কে?
এই গ্রুপ,
এই টাকা,
তারা আমার।
যতটা তোর।
এসব তুই শুরু করেছিলি।
তোর আমাকে সে রাতে সাথে যেতে বলা উচিত হয়নি।
আমি অনেকক্ষণ ধরে তোর ফাইলটা খুঁজেছি।
আমি জানতাম ওটা তোর কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
আমি ওটা খুঁজে পাইনি।
কিন্তু আরো চমকপ্রদ একটা ব্যাপার আমার চোখে পড়েছিল।
নেরিও উইন্সক্ল্যাভ যখন প্রথমবার ওখানে গিয়েছিলেন,
ফেরার সময় দুজনকে সাথে নিয়ে গিয়েছিলেন।
আমি...
আর তুই, লার্গো।
নেরিও জানত, একদিন সে তোকে ফিরিয়ে নেবে, তাই সে দুজনকে নেয়।
হান্না আর জোসিপের বাচ্চা-কাচ্চা ছিল না।
সে তাদেরকে একটা বাচ্চা উপহার দেয়। আমাকে।
আর তোকে দিয়েছিল ভাগ্য!
আমি ভাগ্যে বিশ্বাসী না। কাকতালীয় কিছুতেও বিশ্বাস করি না।
আমি বিশ্বাস করি, প্রত্যেক মানুষের ভাগ্য তার নিজের হাতে।
সে আমাকে বলতে পারত।
সবসময় সে নিজেই সব সিদ্ধান্ত নিতে চাইতো।
তোর জীবন। আমার। হান্না'র।
আমার ওটা খুঁজে পাওয়া উচিত হয়নি।
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত পেয়েছি।
আমি নেরিওকে জানাতে চেয়েছিলাম সবকিছু সে নিয়ন্ত্রণ করে না।
আমি তাকে দেখতে গিয়েছিলাম।
সবার সামনে সে আমাকে হুমকি দিয়েছিল।
আর তোকে দিয়েছিল টাকা।
কিন্তু সে একটা ভুল করেছিল।
সে ফার্গুসনকে সব বলেছিল।
ফার্গুসন আমাকে খুঁজে পায়
আর সে নেরিও'র চেয়ে অনেক বেশি টাকার প্রস্তাব দেয়।
একটা শর্তে।
আমি গ্রুপের প্রধান হব
আর লভ্যাংশ নিয়ে সন্তুষ্ট থাকব।
ওটা ভেতরে রাখো!
আমার মেনে নেয়ার কারণটা তুই বুঝতে পারবি।
হান্না'র মৃত্যুটাও তুই মেনে নিয়েছিলি?
কী বলছিস এসব?
সে মারা গেছে, গোরান।
ওরাই তাকে মেরে ফেলেছে।
শোন,
আমি যখন তার পিস্তলটা কেড়ে নেবো তুই তখন তার মাথাটা গুড়িয়ে দিবি।
কী?
আমার কথা শুনেছিস! কর!
তোমার বাবাও বাঁচতে চেয়েছিল।
এটা কিছুই না।
সবকিছুই ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আজ আমরা আমাদের ইতিহাসের ক্রান্তি লগ্নে।
আমাদের প্রতিষ্ঠাতা মারা গেছে।
একটা অখ্যাত কোম্পানি শত্রুতা করে আমাদের বিরুদ্ধে কর্তৃত্ব গ্রহণের নিলাম ঘোষণা করেছে।
কিন্তু যুদ্ধের জন্য আমাদের এক থাকতে হবে।
কী চান আপনি?
... আমাদের জন্য একটা সারপ্রাইজ রেখে গেছেন
যেটা আমাদের গ্রুপের সাফল্য চলমান রাখাটা নিশ্চিত করবে...
আমার প্রিয় বন্ধুগণ,
সাতাশ বছর আগে, নেরিও উইঞ্চ...
আমি এসব গ্রুপের জন্যেই করেছি। শুধু গ্রুপের জন্য।
গ্রুপের লাভের জন্য নেরিওকে হত্যা করা হয়েছে?
সে অসুস্থ আর মৃত্যু পথযাত্রী ছিল। আপনি তা জানেন।
কিন্তু আপনি তাকে খুন করেছেন।
আমাকে সব নিয়ন্ত্রণে রাখতে হতো।
নেরিও যখন তার ক্যান্সারের কথা আমাকে জানায়,
তার উত্তরাধিকারের বিষয়েও জানায়। আমি তার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
আমি লার্গোর মত রোমাঞ্চ প্রিয় একজনের হাতে এই গ্রুপটা ছেড়ে দিতে পারি না।
এটা নেরিও'র পাগলামিরই একটা অংশ ছিল। পাগলামি।
৬ মাসের মধ্যেই হয়তো লার্গো তার গড়া সাম্রাজ্য ধ্বংস করে দিতে পারে।
এই গ্রুপে,
বিনয়ের সাথে,
আমি তার সাথে একত্রিত হয়েছিলাম।
আমার শেয়ার, যেটার কারণে রাজী হয়েছিলেন।
সাবাশ লার্গো। তুমি জিতেছ।
কিন্তু কিভাবে এটা ব্যবহার করবে?
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, প্লিজ!
পরিচয় করিয়ে দিতে দিন...
নেরিও উইঞ্চের উত্তরাধিকারের সাথে।
মিস্টার লার্গো উইঞ্চ!
...ড্রাগ কেনা-বেচার সমস্ত অভিযোগ থেকে অব্যাহতি পেয়ে,
নতুন সিইও'র প্রথম সিদ্ধান্ত ছিল মিখাইল কোর্স্কি'র সাথে চুক্তি করা
কোর্স্ক এবং W গ্রুপের মধ্যেকার শত্রুতার অবসানের জন্য।
গ্রুপের মুখপাত্র স্বীকার করেছেন যে
নেরিও উইঞ্চ গত কয়েক মাস ধরেই ব্রেইন টিউমারে ভুগছিলেন।
যদিওবা তার মৃত্যুকে ঘিরে বর্বব গুজব ছড়িয়ে পড়েছে,
প্রকৃতপক্ষে, তার মৃত্যুকে দুর্ঘটনা হিসেবেই ধরা হচ্ছে...
ম্যাম, এখন বোর্ডিং পাসের জন্য যেতে পারেন।
আপনার কাছে একটা স্ট্যাম্প হবে?
আমি আপনার হয়ে পোস্ট করে দেবো।
পেছনে আপনার নাম লিখে দেয়া উচিত...
হাত ওপরে!
- নাম কী তোমার? - ড্যানিস ভ্লাতকোভিচ।
হ্যালো, ড্যানিস।
তুমি এখন আমার এলাকায়!
আমি চলে যাচ্ছি।
যেতে দেবে আমাকে?
ধন্যবাদ।
তুমি কে? নাম কী তোমার?
লার্গো উইঞ্চ!
নিজের খেয়াল রেখো, লার্গো উইঞ্চ!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্যে আপনাকে ধন্যবাদ।
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: হাসান শুভ